1
00:00:00,280 --> 00:00:01,720
Shirley, ouvre le placard.

2
00:00:01,760 --> 00:00:02,560
Est-ce que ça peut attendre ?

3
00:00:02,561 --> 00:00:03,840
Shirley, marche dessus. Allez.

4
00:00:03,880 --> 00:00:05,760
Précédemment sur St Ailleurs...

5
00:00:05,800 --> 00:00:07,840
Quelqu'un à St Eligius est sur le point d'être élevé

6
00:00:07,880 --> 00:00:11,160
sur des accusations pour distribution inappropriée de médicaments contrôlés.

7
00:00:11,200 --> 00:00:14,280
J'aime la personne en dessous, le toi naturel.

8
00:00:14,320 --> 00:00:17,000
Ta-dah !

9
00:00:17,040 --> 00:00:20,480
Un transfert de l'ER St Gregory.
Il a été arrêté en chemin.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,160
Ce soir à St Ailleurs...

11
00:00:22,200 --> 00:00:23,519
Quand ils ont découvert qu'il ne pouvait pas payer,

12
00:00:23,520 --> 00:00:25,920
ils m'ont dit qu'il était suffisamment stable pour partir.

13
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
Je ne suis pas bon pour toi.

14
00:00:27,480 --> 00:00:28,760
Non, ce n'est pas vrai.

15
00:00:28,800 --> 00:00:31,800
Non, chérie...

16
00:00:31,840 --> 00:00:32,840
Non !

17
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Essayez-vous de me dire qu'une machine peut diagnostiquer

18
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
ainsi que l'homme ?

19
00:00:36,600 --> 00:00:38,160
De toute évidence, la machine est supérieure.

20
00:00:38,200 --> 00:00:39,200
Regardez ça.

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,680
Je viens de cambrioler votre ordinateur.

22
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
Dr Morrison, il y a quelque chose
mal avec moi. Ne me touche pas.

23
00:00:43,720 --> 00:00:46,160
Je ne vais pas te faire de mal.

24
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
Nous avons un code en cours ici !

25
00:02:39,280 --> 00:02:40,680
Amenez-le par ici.

26
00:02:44,800 --> 00:02:45,920
Déménagez.

27
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
Transféré de l'ER St Gregory.

28
00:02:49,400 --> 00:02:50,520
Maladie pulmonaire chronique

29
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
et insuffisance cardiaque congestive.

30
00:02:52,280 --> 00:02:53,520
Il a été arrêté en chemin.

31
00:02:53,560 --> 00:02:54,800
Ouais, nous avons reçu l'appel.

32
00:02:54,840 --> 00:02:56,280
Ils ont dit qu'il était stable !

33
00:02:56,320 --> 00:02:57,680
Steve !

34
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
Quand a-t-il arrêté de respirer ?

35
00:02:59,680 --> 00:03:01,400
Il y a quelques minutes.

36
00:03:01,440 --> 00:03:02,480
Il a vomi

37
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
et a commencé à asphyxier.

38
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
Ils lui ont donné du Valium

39
00:03:06,160 --> 00:03:07,480
et l'a transféré comme ça ?

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,160
Je veux deux ampères de bicarb et un d'épi.

41
00:03:10,200 --> 00:03:12,240
De plus, une perfusion de lidocaïne,

42
00:03:12,280 --> 00:03:14,960
200 milligrammes, 500 cc de D5W.

43
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
Je vais défibriller.

44
00:03:17,160 --> 00:03:18,360
D'ACCORD.

45
00:03:24,760 --> 00:03:26,320
Prêt.

46
00:03:29,880 --> 00:03:32,080
Prêt.

47
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
OK, clair.

48
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
Je vais y retourner.

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,960
Prêt.

50
00:03:38,000 --> 00:03:39,680
Clair.

51
00:03:41,240 --> 00:03:42,840
Nous avons un rythme sinusal normal.

52
00:03:42,880 --> 00:03:43,960
Super.

53
00:03:44,000 --> 00:03:45,880
D'accord.

54
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
Et un bon pouls.

55
00:03:47,280 --> 00:03:49,360
Amenons-le aux soins intensifs.

56
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
Incroyable de donner du Valium à un poumon chronique.

57
00:03:56,000 --> 00:03:57,919
Pas étonnant qu'il ait arrêté de respirer. Qui a accepté le transfert ?

58
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
Je l'ai fait, mais le gars de St Gregory a dit qu'il était stable.

59
00:04:00,320 --> 00:04:02,600
Qu'a-t-il dit d'autre, ils n'avaient pas de lits gratuits ?

60
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
Non, il était franc avec moi.

61
00:04:04,440 --> 00:04:06,680
Il m'a dit que M. Simmon n'avait pas d'assurance.

62
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
Si vous n'avez pas d'argent, ne tombez pas malade.

63
00:04:08,760 --> 00:04:10,240
Quel est le médecin à qui vous avez parlé ?

64
00:04:12,160 --> 00:04:13,720
Christophe Rant.

65
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
Faites-moi une faveur et suivez-les jusqu'aux soins intensifs.

66
00:04:15,600 --> 00:04:18,960
assurez-vous qu'il met le respirateur,
D'accord ? Je vais appeler ce type Rant.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Transférer un patient instable parce qu'il est indigent

68
00:04:21,520 --> 00:04:23,000
est criminellement négligent.

69
00:04:24,880 --> 00:04:27,600
OK, voilà. Oups.

70
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
J'apprécie ça, Hélène.

71
00:04:30,560 --> 00:04:32,080
À tout moment.

72
00:04:32,120 --> 00:04:35,160
Salut, Jack. Salut, Pete.

73
00:04:37,840 --> 00:04:39,920
Je suppose qu'il doit être assez contrarié à propos d'Eve Leighton.

74
00:04:39,960 --> 00:04:43,040
Eh bien, tout le monde l'est. C'est vraiment dommage.

75
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Alors, tu voulais me voir ?

76
00:04:44,440 --> 00:04:46,480
Oui je le fais. Revenez ici.

77
00:04:52,520 --> 00:04:53,600
Asseyez-vous, Shirley.

78
00:04:55,840 --> 00:04:57,200
Euh-oh.

79
00:04:57,240 --> 00:04:58,840
Vous ressemblez à Mme Bratts.

80
00:04:58,880 --> 00:05:00,640
Je ne suis pas.

81
00:05:00,680 --> 00:05:02,360
Un de mes professeurs à l’école d’infirmières.

82
00:05:02,400 --> 00:05:04,720
Il m'a crié dessus pour des virages bâclés dans Bedmaking 101.

83
00:05:04,760 --> 00:05:06,200
Non, non.

84
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Il s'agit de l'affaire de piégeage.

85
00:05:07,880 --> 00:05:10,400
Ne me dites pas que je dois revoir ces avocats.

86
00:05:10,440 --> 00:05:13,600
Shirley, il y a eu une réunion
ce matin de toutes les infirmières en chef.

87
00:05:13,640 --> 00:05:16,080
Nous sommes convaincus que vous n'auriez pas dû libérer

88
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
ces médicaments au docteur sans ordonnance.

89
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Cela viole une règle fondamentale.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
Allez, Hélène,

91
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
tout le monde le fait de temps en temps. Regardez,

92
00:05:22,920 --> 00:05:24,480
Je l'ai expliqué dans mon rapport.

93
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Fiscus et moi soignions un patient brûlé.

94
00:05:26,560 --> 00:05:30,240
OK, OK, tu n'as pas besoin de me dire à quel point la vie est trépidante aux urgences.

95
00:05:30,280 --> 00:05:33,520
En fait, tu devrais peut-être changer
pendant un moment jusqu'à ce que ça s'arrête.

96
00:05:33,560 --> 00:05:34,560
Qu'est-ce que tu dis?

97
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
J'aimerais que vous veniez travailler à cet étage.

98
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Bien sûr, pour que tu puisses me surveiller.

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,920
Je pense que c'est aux infirmières de contrôler nos propres activités.

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,640
Nous ne voulons pas que quiconque pense que nous couvrons quoi que ce soit.

101
00:05:44,680 --> 00:05:47,760
Je comprends. Je suis puni alors toi
faites bonne impression auprès de l'administration.

102
00:05:47,800 --> 00:05:50,320
Attendez une minute, c'est pour votre bien.

103
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Eh bien, je pense que ça pue.

104
00:05:56,240 --> 00:06:00,280
MUSIQUE POUR PIANO

105
00:06:10,240 --> 00:06:12,000
Il y a une superbe file d'attente qui s'annonce.

106
00:06:13,240 --> 00:06:15,440
(LES DEUX RIRE)

107
00:06:16,720 --> 00:06:18,760
Victor, c'était une idée fantastique.

108
00:06:18,800 --> 00:06:21,680
Eh bien, tu as dit que tu ne voulais pas aller dans un endroit bruyant.

109
00:06:21,720 --> 00:06:22,840
Chut !

110
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
Désolé.

111
00:06:24,960 --> 00:06:26,080
Ici.

112
00:06:30,840 --> 00:06:32,360
Oh mon Dieu !

113
00:06:32,400 --> 00:06:33,080
Je vais en chercher un autre.

114
00:06:33,081 --> 00:06:34,120
Non, non, asseyez-vous.

115
00:06:34,160 --> 00:06:37,160
De toute façon, le Dr Weiss ne veut pas que je mange de la malbouffe.

116
00:06:37,200 --> 00:06:40,080
il pense que le sucre joue
ping-pong avec ma libido.

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,360
Weiss!

118
00:06:41,400 --> 00:06:42,800
Chut !

119
00:06:42,840 --> 00:06:43,920
Qu'est-ce qu'il y a à entendre ?

120
00:06:45,560 --> 00:06:47,800
Alors, euh...

121
00:06:47,840 --> 00:06:51,240
Est-ce que Weiss a dit quelque chose à propos de l'autre soir ?

122
00:06:51,280 --> 00:06:54,680
Tu veux dire, quand on t'a trouvé nu dans mon appartement ?

123
00:06:54,720 --> 00:06:56,760
Pas si fort, d'accord ?

124
00:06:56,800 --> 00:07:00,320
Il a dit que cela montrait que votre cœur était à la bonne place.

125
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
Qu'en penses-tu?

126
00:07:02,320 --> 00:07:05,000
Je pense que tu es l'homme le plus inhabituel que j'aie jamais rencontré.

127
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
Vous plaisantez ?

128
00:07:06,080 --> 00:07:06,920
Euh-euh.

129
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Plus qu'un ex Swami ?

130
00:07:07,960 --> 00:07:09,080
Oh, bien plus encore.

131
00:07:09,120 --> 00:07:09,800
Combien?

132
00:07:09,801 --> 00:07:10,840
Vainqueur!

133
00:07:10,880 --> 00:07:13,080
Je dois te dire quelque chose,

134
00:07:13,120 --> 00:07:16,360
Je n'ai jamais été aussi à l'aise
avec une femme aussi belle que toi.

135
00:07:16,400 --> 00:07:17,960
Vainqueur.

136
00:07:18,000 --> 00:07:20,240
Vraiment, tu es la personne la plus extraordinaire

137
00:07:20,280 --> 00:07:22,120
dans le monde entier.

138
00:07:22,160 --> 00:07:25,880
Sauf... Je ne sais pas, Albert Schweitzer, peut-être.

139
00:07:25,920 --> 00:07:27,680
Mais il est mort.

140
00:07:27,720 --> 00:07:32,640
Qu'est-ce que tu, euh... qu'est-ce que tu veux faire
quand le film sera fini ?

141
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
C'est fini.

142
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Bien sûr.

143
00:07:37,880 --> 00:07:42,240
Veux-tu y aller tard le soir
dîner, balade dans le parc,

144
00:07:42,280 --> 00:07:45,680
un rhum et un grog au Ritz ?

145
00:07:45,720 --> 00:07:49,640
Eh bien, j'ai pensé que nous pourrions peut-être rester pour le deuxième long métrage.

146
00:07:49,680 --> 00:07:51,280
J'espérais que tu dirais ça.

147
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
MUSIQUE POUR PIANO

148
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Vous tenez un journal ?

149
00:08:25,040 --> 00:08:28,880
Cela remonte à presque un an avant que tout cela ne commence.

150
00:08:34,720 --> 00:08:37,240
Ils me manquent. Tellement.

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,200
Avez-vous encore eu des maux de tête ?

152
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
Pas depuis mon arrivée hier soir.

153
00:08:45,120 --> 00:08:48,600
Je crains que les résultats de vos tests n'aient été d'une grande aide.

154
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
Votre glycémie est un peu basse,

155
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
cela pourrait expliquer vos envies alimentaires.

156
00:08:52,120 --> 00:08:54,720
Nous attendons toujours les produits chimiques spéciaux et...

157
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Dr Morrison, il y a quelque chose qui ne va pas chez moi !

158
00:08:57,320 --> 00:08:59,920
Il est un peu tôt pour savoir s'il y a un lien

159
00:08:59,960 --> 00:09:01,120
entre tes migraines

160
00:09:01,160 --> 00:09:03,880
et les changements irréguliers dans votre comportement.

161
00:09:03,920 --> 00:09:08,400
Quand la douleur s'aggrave, je deviens juste... folle.

162
00:09:10,000 --> 00:09:11,640
Et si tu ne trouves pas ce qui ne va pas,

163
00:09:11,680 --> 00:09:13,840
Je ne retrouverai jamais ma famille.

164
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Savent-ils que vous êtes arrivé ?

165
00:09:19,480 --> 00:09:22,680
Mon mari a emmené les enfants il y a quelques semaines

166
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
et est allé chez sa mère.

167
00:09:24,080 --> 00:09:26,560
Mon premier Noël seul.

168
00:09:29,200 --> 00:09:31,920
Je ne peux pas leur en vouloir, en fait, je les ai chassés !

169
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Je reçois ces attaques, ou quoi qu'elles soient, et je...

170
00:09:34,880 --> 00:09:37,400
Je suis dangereux pour tout le monde, y compris pour moi-même.

171
00:09:37,440 --> 00:09:39,880
Et je n'arrive pas à m'arrêter.

172
00:09:39,920 --> 00:09:42,640
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution.

173
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
Bonjour, Dr Westphall.

174
00:09:58,760 --> 00:10:01,320
Bonjour Ehrlich. Merci.

175
00:10:01,360 --> 00:10:03,440
Je vais le prendre celui-là aussi.

176
00:10:03,480 --> 00:10:04,480
Merci encore.

177
00:10:04,520 --> 00:10:06,080
Dr Westphall, avez-vous une minute ?

178
00:10:06,120 --> 00:10:08,480
Bien sûr, laisse-moi juste prendre un journal.

179
00:10:08,520 --> 00:10:11,320
Peu importe, je ne devrais pas vous embêter si tôt.

180
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
Je veux juste avoir un papier.

181
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
Salut Nancy.

182
00:10:16,880 --> 00:10:17,920
Maintenant...

183
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
Quoi de neuf ?

184
00:10:20,720 --> 00:10:23,440
Je peux le gérer moi-même, je sais
tu as beaucoup de soucis à se faire.

185
00:10:23,480 --> 00:10:24,920
Ehrlich, laisse-moi te donner quelque chose,

186
00:10:24,960 --> 00:10:27,680
J'ai déjà vécu cela aujourd'hui.
Cela a pris 20 minutes à ma fille

187
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
pour me dire que notre machine à laver ne fonctionne pas.

188
00:10:29,680 --> 00:10:32,520
je ne vais pas en dépenser un autre
20 minutes pour deviner, d'accord ?

189
00:10:32,560 --> 00:10:33,760
Qu'est-ce que c'est?

190
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
Je me sens un peu idiot, vraiment.

191
00:10:36,600 --> 00:10:38,280
Il y a ça, euh...

192
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Vous voyez, il y a cette fille.

193
00:10:43,480 --> 00:10:45,640
Fille, une femme.

194
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
Et je pense...

195
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Je pense que je suis, euh...

196
00:10:48,760 --> 00:10:49,960
En amour.

197
00:10:50,000 --> 00:10:51,240
Est-ce que ça se voit vraiment ?

198
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Je pense que je veux me marier.

199
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
Félicitations.

200
00:10:54,200 --> 00:10:54,920
Tu penses que c'est une bonne idée ?

201
00:10:54,920 --> 00:10:55,920
Je ne sais pas.

202
00:10:57,320 --> 00:10:59,360
Moi non plus. C'est pourquoi j'ai besoin de vos conseils.

203
00:10:59,400 --> 00:11:02,800
Non, ce que j'essaie de te dire
c'est que je ne connais pas la fille.

204
00:11:02,840 --> 00:11:06,640
Croyez-moi, Dr Westphall, nous sommes
je parle des ligues majeures, chérie,

205
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
le genre de fille sur laquelle ils écrivent pour la Saint-Valentin.

206
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
Ce n’est pas un cocktail pied-de-poule ordinaire.

207
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Ça a l'air génial.

208
00:11:11,880 --> 00:11:14,960
Mais est-ce que je veux me marier ? Je suis résident de première année.

209
00:11:15,000 --> 00:11:17,880
J'ai plus de pressions et
des responsabilités que je ne peux assumer.

210
00:11:17,920 --> 00:11:20,040
Ce qui ne veut pas dire qu’elle ne m’aiderait pas, elle le ferait.

211
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
C'est le genre de fille qu'elle est.
Qu'y a-t-il de mal à être célibataire ?

212
00:11:23,000 --> 00:11:24,680
Devons-nous vraiment nous marier ?

213
00:11:24,720 --> 00:11:27,760
Ne pouvons-nous pas partager nos vies ensemble
sans un morceau de papier fragile

214
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
comme caution ?

215
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Vous présentez un argument solide.

216
00:11:30,640 --> 00:11:32,800
Bon sang, tu as raison, je vais lui demander.

217
00:11:32,840 --> 00:11:34,920
Merci, Dr Westphall, j'apprécie votre aide.

218
00:11:34,960 --> 00:11:36,640
Invite-moi simplement au mariage.

219
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Mariage?

220
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Oh, mon garçon !

221
00:11:49,520 --> 00:11:50,920
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

222
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Désolé.

223
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Non, c'est ma faute.

224
00:11:55,640 --> 00:11:57,320
Est-ce que vous écrivez un autre livre ?

225
00:11:57,360 --> 00:12:00,720
Non, je ne suis pas si fou.

226
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
C'est super, merci.

227
00:12:02,560 --> 00:12:04,680
Je suppose que vous avez vu les tests sur Janet Dalton.

228
00:12:04,720 --> 00:12:06,920
Oui, je l'ai fait. C'est un casse-tête, n'est-ce pas ?

229
00:12:06,960 --> 00:12:09,600
Je pensais avec certitude que nous verrions
quelque chose dans les études hormonales.

230
00:12:09,640 --> 00:12:13,640
Eh bien, elle a l'air si gentille, n'est-ce pas
est-ce une forme de schizophrénie ?

231
00:12:13,680 --> 00:12:16,600
Je veux dire, elle flippe complètement
et puis revient tout le chemin.

232
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
Je peux repérer un schizo en une seconde.

233
00:12:18,360 --> 00:12:21,480
La vérité est que... j'aimerais voir un scanner.

234
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
Les migraines pourraient avoir une base organique.

235
00:12:23,600 --> 00:12:25,160
D'ACCORD.

236
00:12:25,200 --> 00:12:28,240
Mais je me demande si elle pourrait
inconsciemment, j'essaie d'inventer

237
00:12:28,280 --> 00:12:31,480
une excuse physique pour le fait
que son mariage est en train de se rompre.

238
00:12:31,520 --> 00:12:33,520
J'ai eu une conversation avec elle.

239
00:12:34,600 --> 00:12:35,960
Je suis sûr que nous pouvons exclure cela.

240
00:12:36,000 --> 00:12:39,200
Elle a cependant mentionné qu’elle avait ses règles.

241
00:12:39,240 --> 00:12:42,880
Je me demande, pourriez-vous revérifier les sérums LH, FSH et...

242
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
C'est quoi cet autre ?

243
00:12:44,200 --> 00:12:44,880
Niveaux d'oestrogène.

244
00:12:44,881 --> 00:12:46,200
Ouais. Dans quelques jours ?

245
00:12:46,240 --> 00:12:48,880
Vous savez, je pense que nous devrions échanger nos emplois.

246
00:12:48,920 --> 00:12:50,880
Non, je ne suis doué que pour les suggestions.

247
00:12:50,920 --> 00:12:53,120
J’apprécie toute l’aide que je peux obtenir.

248
00:12:53,160 --> 00:12:56,040
Ne me donnez aucune excuse, Noël est passé.

249
00:12:56,080 --> 00:12:58,040
Il est temps de démonter ces déchets.

250
00:12:58,080 --> 00:13:00,560
Cet endroit est un piège à feu, pour crier à haute voix.

251
00:13:00,600 --> 00:13:02,560
Une étincelle et tout ça monte comme ça.

252
00:13:03,640 --> 00:13:06,280
Chez moi, le sapin arrive le 24 et il s'éteint

253
00:13:06,320 --> 00:13:07,440
le 26.

254
00:13:07,480 --> 00:13:10,840
Sinon, les aiguilles commencent à tomber
vers le bas et tu les traques

255
00:13:10,880 --> 00:13:11,960
partout dans la maison.

256
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Au revoir, Marc.

257
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
Les vacances sont finies pour le bien de Pete.

258
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Alors, comment ça va ici ? De la chance ?

259
00:13:17,240 --> 00:13:21,120
Eh bien, je pense que les dossiers de M. Medwood
sont tombés dans le trou noir.

260
00:13:21,160 --> 00:13:22,720
Oh, maintenant, c'est plutôt sympa.

261
00:13:22,760 --> 00:13:24,080
Cela ressemble à l'arabe.

262
00:13:24,120 --> 00:13:25,160
Je te dis quoi,

263
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
pourquoi n'appelles-tu pas Walter Lankau
chez Efficiency Systems.

264
00:13:28,320 --> 00:13:32,200
J'ai été au téléphone avec lui alors
beaucoup de gens commencent à parler.

265
00:13:37,560 --> 00:13:40,760
Oui, c'est... OK, je vais attendre.

266
00:13:40,800 --> 00:13:42,040
Comme si j'avais le choix.

267
00:13:42,080 --> 00:13:43,400
Comment ça se passe les trucs ?

268
00:13:43,440 --> 00:13:46,000
Oh, travailler ici est un cri.
Je n'aurais jamais dû sortir

269
00:13:46,040 --> 00:13:48,000
ces médicaments à White sans ordonnance.

270
00:13:48,040 --> 00:13:50,960
Allez, ce n'est pas si mal.
Vous serez de retour aux urgences en un rien de temps.

271
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Rosenthal me laisse à peine m'approcher des patients.

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,520
Le plus gros problème que j'ai eu toute la matinée était un homme de 97 ans

273
00:13:55,560 --> 00:13:56,560
avec le hoquet.

274
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
Alors, comment as-tu fait pour qu'il arrête ?

275
00:13:58,280 --> 00:13:59,600
Je ne l'ai pas fait, il est mort.

276
00:13:59,640 --> 00:14:02,840
Oui, enfin ! Ici l'infirmière Daniels à St Eligius.

277
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
C'est le Dr Cavanero.

278
00:14:04,480 --> 00:14:07,680
Quand le Dr Rant décide d'entrer,
pourrais-tu s'il te plaît lui demander de m'appeler ?

279
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
Et moi, et moi.

280
00:14:08,840 --> 00:14:10,760
Ou le Dr Fiscus.

281
00:14:10,800 --> 00:14:12,640
Qu'en pense Jeanne ?

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,560
Je veux lui faire une surprise.

283
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
Couvrez-le à nouveau.

284
00:14:20,440 --> 00:14:22,240
Tu as raison, perds-le.

285
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Vous savez, j'ai eu une fois une petite amie qui avait une moustache.

286
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
Je détestais ça. Cela la faisait paraître plus âgée que moi.

287
00:14:29,640 --> 00:14:32,480
Tu sais, Fiscus, c'est effrayant
penser que tu as pris soin de moi aux urgences.

288
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
Bonjour les gars, comment allez-vous ?

289
00:14:43,280 --> 00:14:44,800
Que fais-tu, Fiscus ?

290
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
Ehrlich, qui est ton designer, Calvin Swine ?

291
00:14:47,440 --> 00:14:48,880
Qu'as-tu dit, Fiscus ?

292
00:14:48,920 --> 00:14:51,320
Ne vous fâchez pas contre moi, avez-vous vu le dos de votre veste ?

293
00:14:53,000 --> 00:14:55,040
Vous devez vous moquer de moi !

294
00:14:58,120 --> 00:15:00,840
C'est très original. Ils n’ont même pas bien orthographié Ehrlich !

295
00:15:00,880 --> 00:15:02,239
Ce n'est pas drôle ! Celui qui fait ça,

296
00:15:02,240 --> 00:15:03,520
ce n'est plus drôle.

297
00:15:03,560 --> 00:15:06,560
Assez, c'est assez, je ne suis pas un animal, je suis un homme !

298
00:15:06,600 --> 00:15:09,360
Et si quelqu'un ici est d'accord avec cela, n'hésitez pas.

299
00:15:10,680 --> 00:15:12,080
Tu ferais mieux de bouger, Fiscus.

300
00:15:16,360 --> 00:15:20,440
Dr Kiley, qu'en est-il de la consultation de M. Dilleo en cardiologie ?

301
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
À cause de ses antécédents d'AIT et de la carotide gauche...

302
00:15:23,400 --> 00:15:25,000
Alors, c'est quand le grand jour ?

303
00:15:25,040 --> 00:15:27,480
Je ne sais pas. Je te l'ai dit, je ne lui ai pas encore demandé.

304
00:15:27,520 --> 00:15:31,440
J'espère que nous verrons visible
amélioration de l'état de M. Dilleo

305
00:15:31,480 --> 00:15:32,760
au cours des prochaines 24 heures.

306
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Je ne savais pas que tu travaillais aujourd'hui.

307
00:15:39,040 --> 00:15:41,760
Vainqueur. J'ai échangé avec Jenny alors
Je pourrais avoir congé vendredi, tu te souviens ?

308
00:15:41,800 --> 00:15:45,240
C'est vrai, j'ai promis de t'emmener voir cette pièce.

309
00:15:45,280 --> 00:15:47,280
C'est vrai, le pardessus. J'ai entendu dire que c'était merveilleux.

310
00:15:47,320 --> 00:15:51,680
En écoutant, Roberta, je le sais
n'est pas l'endroit le plus romantique.

311
00:15:51,720 --> 00:15:54,240
Chaque fois que je m'imaginais te demander...

312
00:15:54,280 --> 00:15:55,519
Victor, ils partent sans toi.

313
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
Quoi? OK, je dois te parler.

314
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Dr Wade, pour ceux d'entre nous qui sont encore présents,

315
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Voudriez-vous nous parler de l'affaire Brody ?

316
00:16:09,920 --> 00:16:11,960
"Homme de 20 ans, présenté hier soir,

317
00:16:12,000 --> 00:16:14,720
'se plaint de douleurs abdominales sévères.

318
00:16:14,760 --> 00:16:17,120
"Son nombre de globules blancs était de 18 500."

319
00:16:17,160 --> 00:16:20,200
Excusez-moi! Oh!

320
00:16:20,240 --> 00:16:22,840
Pardonne-moi !

321
00:16:26,240 --> 00:16:27,320
Pardonne-moi !

322
00:16:27,360 --> 00:16:31,360
« Le Dr Stubbs m'a appelé pour une consultation chirurgicale.

323
00:16:31,400 --> 00:16:34,240
'La série d'obstruction abdominale a montré...'

324
00:16:34,280 --> 00:16:35,720
Excusez-moi, pardonnez-moi !

325
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
Et j'ai constaté que le patient avait souffert

326
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
une perforation de l'intestin grêle dans le quadrant inférieur droit.

327
00:16:46,200 --> 00:16:48,560
J'espère que nous ne vous avons pas dérangé, Ehrlich.

328
00:16:48,600 --> 00:16:51,720
Nous avons réséqué le caecum et plusieurs...

329
00:16:51,760 --> 00:16:52,880
Waouh !

330
00:16:52,920 --> 00:16:55,480
Il ne faudra pas longtemps avant que l'ordinateur
est aussi courant dans chaque maison

331
00:16:55,520 --> 00:16:56,600
comme un téléphone ou une télévision.

332
00:16:56,640 --> 00:16:58,040
Puis-je l'utiliser pour créer des livres ?

333
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
La comptabilité, bien sûr.

334
00:16:59,240 --> 00:17:01,320
Non, la création de livres.

335
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
Bonjour.

336
00:17:03,000 --> 00:17:06,400
Bonwit, retourne au lit. Matthew, je suis le Dr Craig.

337
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
C'est quoi toutes ces conneries ?

338
00:17:07,920 --> 00:17:10,480
Je ne vous l'ai pas dit, M. Brody a fait son propre diagnostic

339
00:17:10,520 --> 00:17:13,600
en utilisant un logiciel médical d'auto-assistance sur son ordinateur personnel.

340
00:17:13,640 --> 00:17:16,920
Il pensait qu’il n’avait qu’une simple gastro-entérite.

341
00:17:16,960 --> 00:17:18,800
Eh bien, il en faut de toutes sortes, n'est-ce pas ?

342
00:17:18,840 --> 00:17:21,440
Je suis étudiant au MIT et j'étudie l'informatique.

343
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
Ce logiciel médical fait partie d'un projet de classe.

344
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
J'ai aidé à le concevoir.

345
00:17:24,640 --> 00:17:27,120
Docteur Wade.

346
00:17:27,160 --> 00:17:30,320
Le Dr Wade a posé un très bon diagnostic.

347
00:17:30,360 --> 00:17:32,520
Comme vous le savez probablement tous maintenant,

348
00:17:32,560 --> 00:17:34,960
une perforation intestinale peut être difficile à identifier.

349
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
Et vous, jeune homme, j'espère que vous avez retenu une leçon.

350
00:17:37,960 --> 00:17:40,600
Laissez les soins médicaux aux professionnels.

351
00:17:40,640 --> 00:17:42,440
En fait, Dr Craig, les maladies les plus courantes

352
00:17:42,480 --> 00:17:44,119
ne nécessitent même pas l'attention d'un médecin.

353
00:17:44,120 --> 00:17:46,280
Ils peuvent facilement être gérés à la maison.

354
00:17:46,320 --> 00:17:48,880
Ouais, eh bien, si tu avais géré ça à la maison plus longtemps,

355
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
ça aurait pu devenir très grave.

356
00:17:50,400 --> 00:17:52,400
L'ordinateur a donné le bon diagnostic.

357
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Si j'avais prêté plus attention à l'affichage,

358
00:17:54,440 --> 00:17:55,760
J'aurais été ici bien plus tôt.

359
00:17:55,800 --> 00:17:57,680
BIP

360
00:17:59,400 --> 00:18:03,200
Essayez-vous de me dire qu'un
la machine peut-elle diagnostiquer aussi bien que l'homme ?

361
00:18:03,240 --> 00:18:05,800
Non. De toute évidence, la machine est supérieure.

362
00:18:05,840 --> 00:18:09,080
Comparé à n'importe lequel d'entre vous, médecins, il a une meilleure mémoire,

363
00:18:09,120 --> 00:18:11,560
une logique plus claire et, mieux encore, des frais moins élevés.

364
00:18:11,600 --> 00:18:14,600
Et vous attendez-vous à ce que cela agisse sur vous aussi ?

365
00:18:14,640 --> 00:18:17,160
Monsieur Bonwit, êtes-vous prêt pour le grand jour de demain ?

366
00:18:17,200 --> 00:18:21,560
Eh bien, je pense que ma diverticulite
peut être traité avec des antibiotiques.

367
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Les antibiotiques ne sont pas le traitement privilégié.

368
00:18:24,040 --> 00:18:27,400
Oui, et bien, je suppose que puisque ma température est stable

369
00:18:27,440 --> 00:18:28,720
et je n'ai aucun problème avec...

370
00:18:28,760 --> 00:18:30,160
Brody!

371
00:18:30,200 --> 00:18:32,520
Qu'avez-vous donné à manger à M. Bonwit ?

372
00:18:32,560 --> 00:18:34,480
Il voulait voir comment cela fonctionnait.

373
00:18:34,520 --> 00:18:37,840
Si jamais je te surprends à nouveau à diagnostiquer des patients par ici,

374
00:18:37,880 --> 00:18:40,280
Je te ferai arrêter pour avoir pratiqué la médecine

375
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
sans permis, tu comprends ?

376
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
Ensuite, nous verrons quel plaisir vous aurez à jouer à Pac-Man

377
00:18:45,520 --> 00:18:46,520
dans une cellule de prison.

378
00:18:47,960 --> 00:18:51,840
Monsieur Bonwit, nous nous arrêterons à la fin des tours.

379
00:18:51,880 --> 00:18:54,200
Peut-être que vous reviendrez alors à la raison.

380
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
J'ai finalement mis la main sur Rant à St Gregory.

381
00:18:59,720 --> 00:19:01,960
Il m'a donné la chanson et la danse habituelles.

382
00:19:02,000 --> 00:19:04,560
Je lui ai dit que j'étais vraiment tenté de porter plainte.

383
00:19:04,600 --> 00:19:06,960
Y a-t-il quelqu'un dans la famille qui vous pousse à faire ça ?

384
00:19:07,000 --> 00:19:09,080
Quelle famille ? Je n'en ai pas trouvé.

385
00:19:10,880 --> 00:19:14,560
De toute façon, je ne vois pas quel est le problème
c'est à dire que ça arrive tout le temps.

386
00:19:15,600 --> 00:19:18,960
Je suppose qu'après trois ans, j'en ai juste marre.

387
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Comment ça, ça arrive tout le temps ?

388
00:19:21,600 --> 00:19:23,440
C'est une sorte de tradition tacite.

389
00:19:23,480 --> 00:19:26,360
Nous sommes un établissement public.

390
00:19:26,400 --> 00:19:29,160
Les hôpitaux privés abandonnent leurs patients indésirables

391
00:19:29,200 --> 00:19:31,840
à notre porte chaque jour.

392
00:19:32,960 --> 00:19:35,840
Mais cette fois, M. Simmon pourrait mourir à cause de leur manque

393
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
de responsabilité.

394
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
Et St Eligius est potentiellement responsable s’il le fait.

395
00:19:39,240 --> 00:19:41,800
Je veux dire, le Dr Fiscus a accepté le transfert par téléphone.

396
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
Je pense juste que quelque chose devrait être fait.

397
00:19:43,840 --> 00:19:45,160
Je ne peux rien promettre,

398
00:19:45,200 --> 00:19:47,600
mais j'appellerai Henry Judson à St Gregory's.

399
00:19:47,640 --> 00:19:49,520
J'aimerais lui parler moi-même.

400
00:19:49,560 --> 00:19:51,480
Laisse tomber, Annie, ce n'est pas entre tes mains.

401
00:20:00,800 --> 00:20:01,800
(S'éclaircit la gorge)

402
00:20:03,600 --> 00:20:04,720
Docteur Ridley.

403
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
Salut. Je marchais juste dans le couloir
et j'ai pensé que j'entrerais

404
00:20:07,360 --> 00:20:08,440
et dis bonjour.

405
00:20:08,480 --> 00:20:09,520
Je suis content que tu l'aies fait.

406
00:20:09,560 --> 00:20:11,880
Vas-tu finir ton toast ?

407
00:20:11,920 --> 00:20:13,840
Non.

408
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Merci.

409
00:20:14,920 --> 00:20:17,960
Je n'ai pas encore mangé. Que lis-tu ?

410
00:20:18,000 --> 00:20:19,760
Mon journal.

411
00:20:19,800 --> 00:20:21,040
Oh.

412
00:20:21,080 --> 00:20:22,880
Tenir un journal est une excellente idée.

413
00:20:22,920 --> 00:20:26,480
Cela vous donne l’occasion d’avoir une perspective sur votre vie.

414
00:20:26,520 --> 00:20:29,280
À ce stade, c'est mon seul
connexion avec Brian et les enfants.

415
00:20:29,320 --> 00:20:33,240
Tu sais? Je me posais des questions sur ta dernière grossesse.

416
00:20:33,280 --> 00:20:35,320
Nous n'avons aucun des graphiques ici.

417
00:20:35,360 --> 00:20:36,360
C'était une césarienne.

418
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Y avait-il quelque chose d'inhabituel ?
Des médicaments particuliers ou des problèmes ?

419
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
Cette fois-ci, il y avait beaucoup de nausées matinales.

420
00:20:42,360 --> 00:20:45,560
Je n'en avais pas avec Roger.

421
00:20:45,600 --> 00:20:47,160
Je me demande...

422
00:20:47,200 --> 00:20:50,600
Je me demande s'il y a quelque chose
dans l'agenda qui pourrait nous aider.

423
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Je ne peux pas imaginer.

424
00:20:51,760 --> 00:20:55,840
Vous savez, le diagnostic est une forme d'art très particulière.

425
00:20:55,880 --> 00:20:59,800
Vous ne savez jamais quand vous recevrez un pourboire.

426
00:20:59,840 --> 00:21:03,000
S'il y a quelque chose là-dedans que vous ne voulez pas que je lise,

427
00:21:03,040 --> 00:21:05,080
alors vous l'arrachez simplement.

428
00:21:10,680 --> 00:21:12,240
N'importe quoi, si ça peut aider.

429
00:21:13,480 --> 00:21:14,520
Merci beaucoup.

430
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
Je vais vous faire sortir d'ici en un rien de temps.

431
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
Tout ira bien. Voudriez-vous attendre ici ?

432
00:21:26,240 --> 00:21:27,240
Annie.

433
00:21:28,520 --> 00:21:30,840
Dr Christopher Rant, ce Dr Annie Cavanero.

434
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Chris nous a transféré M. Simmon
hier soir de St Greg's.

435
00:21:33,920 --> 00:21:35,200
Salut.

436
00:21:35,240 --> 00:21:39,600
Euh... je lui en ai déjà donné pour mon nickel.

437
00:21:40,840 --> 00:21:44,440
Je pensais que j'essaierais de te donner
une idée de ce qui s'est passé hier soir.

438
00:21:44,480 --> 00:21:45,480
Ouais, je n'ai vraiment pas le temps.

439
00:21:45,481 --> 00:21:47,360
S'il vous plaît, cela ne prendra que cinq minutes.

440
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
Peut-être que si vous aviez donné cinq minutes à M. Simmons

441
00:21:49,840 --> 00:21:52,520
de pensée hier soir, sa vie ne serait plus en danger maintenant.

442
00:21:52,560 --> 00:21:54,920
Êtes-vous sérieux à l'idée de me mettre en examen ?

443
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Tu as sacrément raison !

444
00:21:56,000 --> 00:21:59,480
Avant de le faire, voudriez-vous au moins
donne-moi une chance de t'expliquer ?

445
00:22:16,640 --> 00:22:19,320
Eh bien, voilà.

446
00:22:26,680 --> 00:22:28,120
Nan !

447
00:22:31,400 --> 00:22:32,440
Fais-le c'est tout.

448
00:22:41,920 --> 00:22:43,040
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.

449
00:22:47,800 --> 00:22:51,080
Le titulaire a insisté pour que je lui donne le Valium.

450
00:22:51,120 --> 00:22:52,560
Je savais que c'était juste pour gagner du temps.

451
00:22:52,600 --> 00:22:54,680
Gagner du temps pour son insuffisance cardiaque.

452
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
C'est probablement ce qui l'a jeté
en arrêt cardio-respiratoire.

453
00:22:57,760 --> 00:22:59,079
Tu crois que je voulais l'envoyer comme ça ?

454
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
Je savais qu'il n'était pas stable pour un transfert, mais je n'avais pas le choix.

455
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
Pourquoi ne l'as-tu pas admis ?

456
00:23:02,800 --> 00:23:06,560
Je n'ai pas de privilèges d'admission,
Je ne fais que travailler au noir là-bas.

457
00:23:06,600 --> 00:23:08,600
Vous n'avez pas trouvé quelqu'un pour le faire à votre place ?

458
00:23:08,640 --> 00:23:10,800
Dès qu'ils ont découvert qu'il ne pouvait pas payer,

459
00:23:10,840 --> 00:23:13,680
ils m'ont dit qu'il était suffisamment stable pour partir.

460
00:23:13,720 --> 00:23:16,080
Parce que l'hôpital ne veut pas manger une facture de soins intensifs.

461
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Si le médecin de garde dit transfert,

462
00:23:18,320 --> 00:23:20,200
l'hôpital ne le demande pas deux fois, n'est-ce pas ?

463
00:23:20,240 --> 00:23:22,360
Je pensais que s'il pouvait tenir le trajet,

464
00:23:22,400 --> 00:23:25,080
il serait mieux ailleurs.

465
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
Croyez-moi, je ne me suis pas lancé dans la médecine pour tuer des gens.

466
00:23:27,920 --> 00:23:30,360
Je me sens mal à propos de ça.

467
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
Depuis combien de temps travaillez-vous au noir à St Gregory ?

468
00:23:32,680 --> 00:23:34,080
Environ un an.

469
00:23:34,120 --> 00:23:36,200
Je suis ortho-résident au Boston General.

470
00:23:36,240 --> 00:23:37,400
Tu fais ça souvent ?

471
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
Quelques fois par mois.

472
00:23:38,480 --> 00:23:40,960
J'ai besoin d'argent supplémentaire pour rembourser mes prêts.

473
00:23:41,000 --> 00:23:42,280
Et j'aime la diversité.

474
00:23:42,320 --> 00:23:46,160
On dirait que c'est peut-être devenu un peu trop diversifié.

475
00:23:47,440 --> 00:23:51,480
'3242. Docteur Caldwell. 3242.'

476
00:23:54,640 --> 00:23:55,880
C'est Caldwell.

477
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Ouais, à quelle distance de l'œil est-il ?

478
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
OK, j'arrive tout de suite.

479
00:24:07,040 --> 00:24:09,040
Merveilleux.

480
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
Qu'est-ce que tu regardes ?

481
00:24:30,200 --> 00:24:31,640
Tu penses que je suis fou.

482
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
Ehrlich, je ne suis pas le gardien de Roberta.
Si tu me le demandes encore une fois...

483
00:24:38,320 --> 00:24:39,600
Donne-moi une pause, Shirley.

484
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
Essayez la gériatrie.

485
00:24:42,440 --> 00:24:44,920
bourdonnement

486
00:24:44,960 --> 00:24:48,440
Billie, tu veux bien voir Mme Connell au 3320 ?

487
00:24:48,480 --> 00:24:49,560
Elle vient de bourdonner.

488
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
Troisième étage. >

489
00:24:59,960 --> 00:25:03,080
Laissez-le ! J'ai fait des dégâts, je vais nettoyer
faites-le, laissez-le tranquille !

490
00:25:03,120 --> 00:25:05,040
Vouliez-vous quelque chose, Mme Connell ?

491
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
Ouais, elle veut te dire à quel point elle a peur.

492
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Elle a peur que je lui fasse du mal, n'est-ce pas, Mme Connell ?

493
00:25:10,960 --> 00:25:12,200
Tout ira bien.

494
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
Personne n'a besoin de toi.

495
00:25:13,960 --> 00:25:16,600
Ne me touche pas. Restez à l'écart.

496
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
Je ne vais pas te faire de mal.

497
00:25:26,720 --> 00:25:29,160
Docteur Ridley.

498
00:25:29,200 --> 00:25:30,400
Euh-huh.

499
00:25:30,440 --> 00:25:32,680
Je suis Brian Dalton, le mari de Janet.

500
00:25:32,720 --> 00:25:35,240
Oh, ouais, bien sûr.

501
00:25:35,280 --> 00:25:37,080
Je suis content que tu puisses passer. Entrez.

502
00:25:45,880 --> 00:25:48,720
Euh... je sais que ça n'a pas l'air si génial,

503
00:25:48,760 --> 00:25:52,680
mais qu'attends-tu pour Boston
en hiver, non ?

504
00:25:52,720 --> 00:25:54,280
En voudriez-vous un ?

505
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Non merci.

506
00:25:58,600 --> 00:26:01,720
Janet m'a appelé l'autre jour et m'a dit qu'elle venait ici.

507
00:26:02,800 --> 00:26:04,120
Mais je ne la croyais pas.

508
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Pourquoi pas?

509
00:26:05,240 --> 00:26:06,960
Parce qu'elle m'a tellement menti auparavant.

510
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
Elle souffre beaucoup.

511
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
Sans blague.

512
00:26:12,520 --> 00:26:14,480
J'en ai fini avec ça, Dr Ridley.

513
00:26:16,320 --> 00:26:17,400
Ça te dérange?

514
00:26:17,440 --> 00:26:18,600
Non.

515
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
Ici.

516
00:26:22,040 --> 00:26:27,280
Je ne peux pas croire que ce soit
la même femme pour laquelle je suis tombé si fort.

517
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
Que j'adorais.

518
00:26:30,520 --> 00:26:34,400
Elle me dit que tu as pris les enfants et que tu es parti vivre

519
00:26:34,440 --> 00:26:36,720
avec ta mère quelques semaines avant Noël ?

520
00:26:36,760 --> 00:26:39,840
Je ne pouvais pas continuer à prétendre aux enfants qu'elle allait bien.

521
00:26:39,880 --> 00:26:41,680
Elle devient tellement irrationnelle.

522
00:26:41,720 --> 00:26:44,320
Il semblait que chaque mois, c'était quelque chose.

523
00:26:44,360 --> 00:26:46,520
Elle en a beaucoup parlé dans son journal.

524
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Des disputes avec des gens dans la rue, des cris et des hurlements.

525
00:26:49,600 --> 00:26:52,680
Elle semble être une personne si douce.

526
00:26:52,720 --> 00:26:55,800
Et puis il y a peu de temps,
elle a été impliquée dans un petit incident.

527
00:26:55,840 --> 00:26:57,600
A-t-elle blessé quelqu'un ?

528
00:26:57,640 --> 00:26:59,720
Non. J'ai effrayé quelques personnes, mais personne n'a été blessé.

529
00:26:59,760 --> 00:27:01,480
Ce n'est pas toujours violent.

530
00:27:03,880 --> 00:27:08,560
Une fois, elle voulait faire des cookies,
mais j'ai découvert qu'il n'y avait pas assez de farine.

531
00:27:10,560 --> 00:27:12,920
La prochaine chose que je sais, c'est qu'elle est par terre en train de brailler comme un bébé.

532
00:27:12,960 --> 00:27:15,920
J'ai tout essayé, j'ai même couru pour acheter plus de farine,

533
00:27:15,960 --> 00:27:19,040
mais rien n'a fonctionné. Elle a pleuré pendant près de deux heures.

534
00:27:20,080 --> 00:27:23,280
Je l'ai vue déchirer cette famille depuis un an maintenant.

535
00:27:23,320 --> 00:27:26,320
Je n’en pouvais plus et les enfants non plus.

536
00:27:26,360 --> 00:27:28,320
Elle a besoin d'aide, docteur.

537
00:27:28,360 --> 00:27:30,200
J'espère que tu pourras le lui donner.

538
00:27:30,240 --> 00:27:33,720
Eh bien, je peux vous dire une chose.

539
00:27:35,160 --> 00:27:38,520
Elle t'aime beaucoup, ainsi que les enfants.

540
00:27:40,040 --> 00:27:41,760
Et c'est pourquoi elle est ici.

541
00:27:44,880 --> 00:27:47,920
Tu as vraiment de la chance, mon pote. Ton œil va bien.

542
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
Il n’y aura aucun dysfonctionnement de la paupière.

543
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
Putain de chien !

544
00:27:51,560 --> 00:27:54,240
N'y a-t-il pas une loi sur la santé qui l'interdit de venir ici ?

545
00:27:54,280 --> 00:27:55,880
Le chien pourrait geler dehors.

546
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
Je voulais dire le flic.

547
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Pourquoi t'a-t-il mordu ?

548
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Je veux dire le chien.

549
00:28:00,040 --> 00:28:01,440
Laisse-moi deviner,

550
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
tu étais juste là, à t'occuper de tes affaires.

551
00:28:03,840 --> 00:28:06,760
Pour un gars sans demi-moustache,
tu as une bouche plutôt intelligente.

552
00:28:06,800 --> 00:28:09,880
Nous aimons le considérer comme un gars AVEC une moitié moins de moustache.

553
00:28:09,920 --> 00:28:11,600
Fiscus, tu veux en finir ici ?

554
00:28:11,640 --> 00:28:12,840
Bien sûr.

555
00:28:17,400 --> 00:28:20,840
Pourquoi tu m'appelles toujours pour ces conneries sordides ?

556
00:28:25,720 --> 00:28:28,160
Eh bien, salut, Victor.

557
00:28:28,200 --> 00:28:30,440
Bonjour, Dr Caldwell.

558
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
Oh, quel beau chien. Bonjour, monsieur...

559
00:28:33,000 --> 00:28:36,240
(ÉCORCES)

560
00:28:36,280 --> 00:28:38,760
Wayne, as-tu vu Roberta ?

561
00:28:38,800 --> 00:28:40,080
Peut-être qu'elle est chez moi.

562
00:28:40,120 --> 00:28:41,960
Non, elle est allergique aux moisissures.

563
00:28:42,000 --> 00:28:46,360
Je crois l'avoir vue se diriger vers la pédiatrie.

564
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Waouh, mon garçon.

565
00:28:48,440 --> 00:28:51,240
OK, Dr Kochar, sans révéler la maladie

566
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
du patient anonyme, choisi au hasard,

567
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
puis-je avoir le premier symptôme, s'il vous plaît ?

568
00:28:55,200 --> 00:28:58,760
Oui. Une vive douleur dans la poitrine augmentait avec la respiration.

569
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
C'est facile, une crise cardiaque.

570
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Maintenant, juste une minute.

571
00:29:01,520 --> 00:29:03,000
M. Bonwit, ça vous dérange ?

572
00:29:03,040 --> 00:29:06,560
La douleur est-elle écrasante et/ou
Est-ce qu'il rayonne depuis le centre

573
00:29:06,600 --> 00:29:09,120
de la poitrine à la mâchoire, au cou ou aux bras ?

574
00:29:09,160 --> 00:29:10,680
Euh... Non.

575
00:29:10,720 --> 00:29:13,400
Dr Craig, c'est une invention des plus merveilleuses.

576
00:29:13,440 --> 00:29:16,240
Oh, et ça signifie beaucoup venant de toi Kochar,

577
00:29:16,280 --> 00:29:19,240
vous êtes toujours émerveillé par la plomberie intérieure.

578
00:29:19,280 --> 00:29:21,280
Êtes-vous essoufflé ?

579
00:29:21,320 --> 00:29:22,920
Euh... oui.

580
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
D'ACCORD.

581
00:29:25,400 --> 00:29:27,680
Avez-vous récemment subi une opération, une blessure ou une maladie

582
00:29:27,720 --> 00:29:29,080
ça t'a retenu au lit ?

583
00:29:29,120 --> 00:29:31,800
Ma femme compte-t-elle ?

584
00:29:31,840 --> 00:29:33,000
Il n'y a rien ici.

585
00:29:33,040 --> 00:29:34,280
Dis-moi quelque chose,

586
00:29:34,320 --> 00:29:37,760
si tous les médecins devaient compter
sur ceci pour leurs réponses à la place

587
00:29:37,800 --> 00:29:41,360
d'utiliser leur tête, que se passe-t-il
quand l'électricité est coupée ?

588
00:29:41,400 --> 00:29:42,600
Piles port-a-pack.

589
00:29:42,640 --> 00:29:46,160
Ces gars ont réponse à tout.

590
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
Avez-vous une fièvre de 100 degrés ou plus ?

591
00:29:48,600 --> 00:29:50,440
Euh... non.

592
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Et d’ailleurs, qu’en est-il de la touche personnelle d’un médecin ?

593
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
Sa chaleur, son attention envers ses patients ?

594
00:29:55,880 --> 00:29:57,640
Votre machine peut-elle fournir cela ?

595
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Petit nerd !

596
00:29:58,720 --> 00:30:00,840
Ici, j'ai le diagnostic de l'ordinateur.

597
00:30:00,880 --> 00:30:02,760
Il est écrit : "Appelez immédiatement un médecin."

598
00:30:02,800 --> 00:30:04,160
"Vous pourriez avoir un poumon effondré."

599
00:30:04,200 --> 00:30:06,680
"Pour plus d'informations, voir pneumothorax."

600
00:30:06,720 --> 00:30:08,520
Dr Kochar, allez-vous vérifier

601
00:30:08,560 --> 00:30:11,360
que je n'ai pas encore vu le diagnostic du médecin ?

602
00:30:11,400 --> 00:30:12,720
Oui, je peux, Matthew.

603
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
Pourriez-vous maintenant nous dire son véritable diagnostic, s'il vous plaît ?

604
00:30:19,880 --> 00:30:21,080
Pneumothorax.

605
00:30:29,960 --> 00:30:31,920
Kochar, tu n'as rien de mieux à faire ?

606
00:30:31,960 --> 00:30:34,360
Oui Monsieur.

607
00:30:39,000 --> 00:30:41,080
Comme je te l'ai dit au téléphone,

608
00:30:41,120 --> 00:30:44,600
notre position à St Gregory est ferme.

609
00:30:44,640 --> 00:30:47,200
Dans le cas de M. Simmon, nous avons suivi la politique acceptée

610
00:30:47,240 --> 00:30:48,600
pour la disposition des patients

611
00:30:48,640 --> 00:30:51,320
qui se présentent sans autorisation d’un tiers.

612
00:30:51,360 --> 00:30:53,760
Vous parlez de patients sans assurance.

613
00:30:53,800 --> 00:30:57,320
M. Simmon a été transféré en parfaite conformité

614
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
avec notre meilleur jugement médical.

615
00:30:58,840 --> 00:31:02,120
Allez, Henry, tu sais que cet homme ne passera pas la nuit.

616
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
n'importe quel étudiant en médecine pourrait vous le dire.

617
00:31:07,360 --> 00:31:09,640
Nous sommes autonomes.

618
00:31:09,680 --> 00:31:13,000
Par conséquent, St Gregory doit être géré comme une entreprise.

619
00:31:13,040 --> 00:31:15,800
Un hôpital en faillite ne va pas
prendre soin de tous les patients,

620
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
indigents ou non.

621
00:31:17,120 --> 00:31:22,000
Ce n'est pas une question d'argent,
c'est une question d'abandon.

622
00:31:22,040 --> 00:31:24,600
Maintenant, je ne pense pas que ce soit la façon de voir les choses.

623
00:31:26,080 --> 00:31:30,320
M. Judson, votre hôpital ne vient-il pas de terminer une nouvelle aile ?

624
00:31:32,080 --> 00:31:34,280
Soins cardiaques. Mais je ne vois pas...

625
00:31:37,320 --> 00:31:42,160
La construction a été partiellement financée de cette façon, oui.

626
00:31:42,200 --> 00:31:44,800
Eh bien, alors vous savez que St Grégoire est obligatoire

627
00:31:44,840 --> 00:31:48,440
fournir une certaine quantité de
en échange, des soins médicaux aux nécessiteux.

628
00:31:48,480 --> 00:31:51,440
Mme Halloran, nous respectons nos quotas.

629
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Je vais découvrir cela par moi-même.

630
00:31:55,840 --> 00:31:58,000
Je recommande au ministère de la Santé.

631
00:31:58,040 --> 00:32:00,520
Et Human Services qu'ils lancent une enquête.

632
00:32:00,560 --> 00:32:02,080
Vers quelle fin ?

633
00:32:02,120 --> 00:32:04,960
Coupez les fonds, les frais,

634
00:32:05,000 --> 00:32:07,960
éventuelle suppression du conseil d'administration actuel.

635
00:32:08,000 --> 00:32:12,160
Mme Halloran, je ne vois pas ce que vous attendez de nous.

636
00:32:12,200 --> 00:32:15,680
Je m'attends à ce que tu sois dans mon bureau
demain matin à neuf heures

637
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
avec les chiffres pertinents.

638
00:32:17,800 --> 00:32:22,080
Et si les choses ne concordent pas, c’est l’enfer qui va se déchaîner.

639
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
D'accord.

640
00:32:29,480 --> 00:32:30,760
Daniel.

641
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
Tu sais, je commence à apprécier d'être à tes côtés, Joan.

642
00:32:51,160 --> 00:32:54,800
« Dr Lee en oncologie, Dr Lee en oncologie. »

643
00:32:56,440 --> 00:32:57,800
De retour pour brouiller les pistes ?

644
00:32:57,840 --> 00:32:59,800
Je suis revenu voir comment il allait.

645
00:32:59,840 --> 00:33:01,760
M. Simmon est décédé.

646
00:33:01,800 --> 00:33:03,520
Je suis désolé.

647
00:33:03,560 --> 00:33:06,880
J'ai finalement localisé un de ses cousins ​​à Mattapoisett.

648
00:33:06,920 --> 00:33:09,720
Mais tu sais quoi ? Elle s'en fichait.

649
00:33:10,920 --> 00:33:14,400
Mon superviseur au Boston General l'a découvert.

650
00:33:14,440 --> 00:33:17,120
Elle a dit que je serais expulsé de leur programme pour résidents

651
00:33:17,160 --> 00:33:19,240
si je continue à travailler au noir.

652
00:33:19,280 --> 00:33:20,480
Je suppose que c'est pour le mieux.

653
00:33:20,520 --> 00:33:22,960
Peut-être que vous n’êtes tout simplement pas fait pour la médecine d’urgence.

654
00:33:23,000 --> 00:33:25,840
Ouais, de toute façon, je me serais épuisé assez vite.

655
00:33:28,160 --> 00:33:29,240
Je me sens vraiment pourri.

656
00:33:29,280 --> 00:33:31,560
Ce pauvre type était si seul au monde.

657
00:33:31,600 --> 00:33:34,160
Il n'avait personne pour se plaindre de lui.

658
00:33:34,200 --> 00:33:35,560
J'ai fait ma bonne action, je me suis plaint.

659
00:33:35,600 --> 00:33:37,560
Qu'est-ce que tu as fait?

660
00:33:37,600 --> 00:33:39,160
J'ai essayé de lui sauver la vie !

661
00:33:39,200 --> 00:33:42,120
Peut-être que tu aurais dû faire plus d'efforts.

662
00:33:50,240 --> 00:33:51,400
Dr Ridley. Ouais?

663
00:33:51,440 --> 00:33:52,720
Vous avez une seconde ? Bien sûr.

664
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
Le scanner de Janet était négatif.

665
00:33:56,440 --> 00:33:58,920
OK, eh bien, nous allons continuer d'essayer, d'accord ?

666
00:33:58,960 --> 00:34:00,480
Je suis en route vers mon bureau.

667
00:34:00,520 --> 00:34:02,840
Je viens de recevoir son dossier post-partum à la clinique.

668
00:34:02,880 --> 00:34:03,920
Pourquoi?

669
00:34:03,960 --> 00:34:07,600
Je vais essayer un petit tracé statistique.

670
00:34:07,640 --> 00:34:10,040
Très bien, croise les doigts, d'accord ?

671
00:34:14,840 --> 00:34:16,880
Helen, as-tu vu Roberta Sloan ?

672
00:34:16,920 --> 00:34:19,360
Ouais, elle est en physiothérapie en ce moment.

673
00:34:19,400 --> 00:34:21,000
Est-ce que je peux faire quelque chose ?

674
00:34:21,040 --> 00:34:22,480
Veux-tu m'épouser ?

675
00:34:30,880 --> 00:34:32,960
Je suis le Dr Westphall, directeur de médecine,

676
00:34:33,000 --> 00:34:34,040
que puis-je faire pour toi ?

677
00:34:34,080 --> 00:34:35,360
Salut. Regardez ça.

678
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
Je viens de cambrioler votre ordinateur.

679
00:34:47,320 --> 00:34:49,320
Lorsque nous avons installé le système il y a cinq ans,

680
00:34:49,360 --> 00:34:51,000
nous avons pris des précautions contre cela.

681
00:34:51,040 --> 00:34:53,280
Alors votre technologie est un peu dépassée, n'est-ce pas ?

682
00:34:53,320 --> 00:34:55,880
Walter, cet homme a accès
à tous nos dossiers - comptabilité,

683
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
maintenance, dossiers des patients, etc.

684
00:34:58,480 --> 00:35:01,680
Depuis le boom des ordinateurs personnels et ce film WarGames,

685
00:35:01,720 --> 00:35:03,800
c'est la dernière mode.

686
00:35:03,840 --> 00:35:07,480
Crime sans jamais quitter le confort de votre foyer.

687
00:35:07,520 --> 00:35:10,400
Matthew, voici Walter Lankao, Efficiency Systems,

688
00:35:10,440 --> 00:35:12,800
l'entreprise qui a installé notre ordinateur ici.

689
00:35:12,840 --> 00:35:15,599
Salut. Je suis impressionné par ce que tu es
faire avec des synthétiseurs vocaux.

690
00:35:15,600 --> 00:35:16,600
Waouh, merci.

691
00:35:16,640 --> 00:35:18,480
Puis-je vous poser une question ? Euh-huh.

692
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
Obtenez-vous des résultats satisfaisants
sur un microprocesseur huit bits

693
00:35:21,480 --> 00:35:22,800
par codage prédictif linéaire ?

694
00:35:22,840 --> 00:35:26,240
Eh bien, quand tu passes du code à impulsions
parole modulée à 64 000 bits

695
00:35:26,280 --> 00:35:27,400
par seconde jusqu'à 1 200

696
00:35:27,440 --> 00:35:31,160
ou 1 400, cela semble étrange.
Il y a énormément de compression là-bas. >

697
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
Ouais, et bien, qu'en est-il de la reconstitution du code brut

698
00:35:33,600 --> 00:35:34,920
pour le rendre à nouveau reconnaissable ?

699
00:35:34,960 --> 00:35:37,400
Hum. Cela semble être la voie à suivre.

700
00:35:37,440 --> 00:35:38,600
(S'éclaircit la gorge)

701
00:35:38,640 --> 00:35:42,360
Je suis désolé, Dr Westphall, c'est difficile de ne pas parler commerce.

702
00:35:42,400 --> 00:35:45,480
Vous savez maintenant à quoi ça ressemble lorsque les médecins parlent aux patients.

703
00:35:45,520 --> 00:35:48,240
Matthew, peux-tu nous montrer comment
avez-vous eu accès à notre système ?

704
00:35:48,280 --> 00:35:49,880
Quelles modifications apporter ?

705
00:35:49,920 --> 00:35:52,920
Je pense que le Dr Westphall préfère commencer par comment vous êtes entré.

706
00:35:52,960 --> 00:35:54,920
Ah. Eh bien, ce n'est vraiment rien d'inhabituel.

707
00:35:54,960 --> 00:35:56,600
D'abord, j'ai une ligne extérieure

708
00:35:56,640 --> 00:35:59,840
et j'ai composé le numéro de VVC en utilisant l'indicatif régional 617 de Boston.

709
00:35:59,880 --> 00:36:02,240
Ensuite, j'ai simplement composé un code à cinq chiffres au hasard.

710
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Qu’est-ce que le VVC ?

711
00:36:03,600 --> 00:36:06,040
Il s'agit d'un réseau national appartenant à Vericorp.

712
00:36:06,080 --> 00:36:10,800
Il connecte plus de 1 200 ordinateurs et
compte environ 150 000 utilisateurs autorisés.

713
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Avec le nombre d'utilisateurs,

714
00:36:12,320 --> 00:36:15,320
les chances de se faire prendre sont pratiquement nulles.

715
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
En utilisant l'indicatif régional,

716
00:36:16,800 --> 00:36:19,160
cela signifie-t-il que n'importe qui dans ce pays y a accès ?

717
00:36:19,200 --> 00:36:21,040
Ouais. Eh bien, n'importe qui dans le monde, en fait.

718
00:36:21,080 --> 00:36:22,680
Merveilleux.

719
00:36:22,720 --> 00:36:25,600
Ici, une fois que j'ai accédé à l'ordinateur via VVC,

720
00:36:25,640 --> 00:36:29,000
la façon dont il rappelle me dit de quel type d'ordinateur il s'agit.

721
00:36:29,040 --> 00:36:31,640
Ensuite, ce recomposeur continue d'afficher des chiffres.

722
00:36:31,680 --> 00:36:33,400
jusqu'à ce qu'il obtienne celui que je recherche.

723
00:36:33,440 --> 00:36:37,640
Ensuite, une fois que j'ai reçu ça et que j'ai cassé le mot de passe...

724
00:36:37,680 --> 00:36:40,200
J'y suis.

725
00:36:40,240 --> 00:36:41,640
Comment as-tu cassé le mot de passe ?

726
00:36:41,680 --> 00:36:44,760
Habituellement, c'est la partie la plus amusante,
mais comme je n'avais pas le temps,

727
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Je suis juste allé directement au port.

728
00:36:46,560 --> 00:36:48,520
C'est une sorte de tableau d'affichage électronique

729
00:36:48,560 --> 00:36:51,680
où les pirates laissent des codes et des messages à d’autres pirates.

730
00:36:51,720 --> 00:36:52,720
Des pirates.

731
00:36:52,760 --> 00:36:55,440
Oh, les gens qui jouent avec des ordinateurs
juste pour le plaisir.

732
00:36:55,480 --> 00:36:57,720
Balade électronique.

733
00:36:57,760 --> 00:37:01,760
Si Matthew a récupéré notre code sur ce tableau d'affichage,

734
00:37:01,800 --> 00:37:04,680
cela signifie que n’importe qui pourrait y avoir accès, n’est-ce pas ?

735
00:37:04,720 --> 00:37:07,000
Ouais. C’est le cas.

736
00:37:07,040 --> 00:37:08,240
Oh, mon garçon.

737
00:37:08,280 --> 00:37:10,720
Je suis désolé, Dr Ehrlich, c'est le salon des infirmières.

738
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
J'ai peur que tu doives partir.

739
00:37:12,440 --> 00:37:13,440
Je suis désolé.

740
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
Hé, je plaisante.

741
00:37:14,520 --> 00:37:16,400
Ha-ha. Tu en veux un peu ?

742
00:37:16,440 --> 00:37:18,520
Non, je ne le fais pas.

743
00:37:18,560 --> 00:37:19,840
Roberta a-t-elle dit non ?

744
00:37:19,880 --> 00:37:22,320
Je n'ai même pas encore eu l'occasion de lui demander.

745
00:37:22,360 --> 00:37:25,080
Helen, as-tu le sentiment
si quelque chose est censé arriver,

746
00:37:25,120 --> 00:37:26,200
ça serait arrivé ?

747
00:37:26,240 --> 00:37:27,480
Si je suis censé me marier,

748
00:37:27,520 --> 00:37:29,280
J'aurais déjà eu l'occasion de lui demander.

749
00:37:29,320 --> 00:37:31,280
Cela ne te ressemble pas, Victor.

750
00:37:31,320 --> 00:37:33,520
Vous êtes généralement du genre à vous attaquer aux choses, n'est-ce pas ?

751
00:37:33,560 --> 00:37:35,720
Je le suis, habituellement. Cela semble différent.

752
00:37:35,760 --> 00:37:37,440
Avez-vous déjà vécu avec quelqu'un ?

753
00:37:37,480 --> 00:37:39,120
Qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?

754
00:37:39,160 --> 00:37:40,840
Eh bien, vous savez, c'est un grand changement.

755
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
Vous vivez avec quelqu'un jour après jour,

756
00:37:42,560 --> 00:37:44,040
ils commencent à avoir un effet sur vous.

757
00:37:44,080 --> 00:37:47,640
Je pense que je pourrais rester debout un peu
changement, un peu d'auto-amélioration.

758
00:37:47,680 --> 00:37:49,280
Ce n'est pas de cela que je parle.

759
00:37:49,320 --> 00:37:53,960
Je veux dire, tu sais, et si elle
commence à vouloir sortir le soir ?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,400
Films, danses, musées, soirées Tupperware.

761
00:37:56,440 --> 00:37:58,000
J'aime faire n'importe quoi avec Roberta.

762
00:37:58,040 --> 00:38:00,360
Après avoir été de garde 16 heures par jour ?

763
00:38:00,400 --> 00:38:01,880
Et tu reviens dans huit heures ?

764
00:38:01,920 --> 00:38:03,680
Quand vas-tu dormir, Victor ?

765
00:38:03,720 --> 00:38:05,840
Elle ne me demandera pas de sortir des soirs comme ça.

766
00:38:05,880 --> 00:38:07,840
Oh non, elle ne peut pas demander,

767
00:38:07,880 --> 00:38:10,400
mais vous ne voudrez pas non plus la décevoir.

768
00:38:11,640 --> 00:38:13,840
Hélène, pourquoi tu me fais ça ?

769
00:38:13,880 --> 00:38:16,000
Oh, Victor, je suis désolé, je ne veux pas te contrarier.

770
00:38:16,040 --> 00:38:18,920
Mais je pense que ce que j'essaie vraiment
dire, c'est être sûr que vous le savez tous les deux

771
00:38:18,960 --> 00:38:22,840
ce que tu veux vraiment de la vie,
cela rend tout tellement plus facile.

772
00:38:22,880 --> 00:38:24,920
La seule façon de savoir si vous êtes censé vous marier

773
00:38:24,960 --> 00:38:27,840
c'est si vous êtes absolument sûr de vouloir vous marier. D'ACCORD?

774
00:38:34,600 --> 00:38:36,960
Policier. Policier!

775
00:38:37,000 --> 00:38:38,080
Tu m'as manqué aujourd'hui.

776
00:38:41,120 --> 00:38:42,800
Quelque chose ne va pas?

777
00:38:42,840 --> 00:38:44,960
Non.

778
00:38:46,200 --> 00:38:47,800
Pourquoi agis-tu si bizarrement ?

779
00:38:47,840 --> 00:38:49,840
Ce n'est rien.

780
00:38:51,520 --> 00:38:53,960
Eh bien, j'ai quelques patients à surveiller.

781
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Pouvez-vous attendre?

782
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
Je pensais que nous pourrions peut-être dîner chez Lillian ce soir.

783
00:38:58,640 --> 00:39:00,880
Ouais, j'adorerais.

784
00:39:03,920 --> 00:39:05,120
On se voit dans une minute.

785
00:39:12,760 --> 00:39:14,880
Tu t'es rasé la moustache !

786
00:39:19,400 --> 00:39:21,240
Salut. Avez-vous perdu du poids ?

787
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
Jack.

788
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
Oh, je suis content que tu sois là.

789
00:39:26,240 --> 00:39:30,160
J'ai les niveaux de LH, FSH et œstrogènes du sérum Janet.

790
00:39:30,200 --> 00:39:30,760
Et vous n'avez rien trouvé, n'est-ce pas ?

791
00:39:30,760 --> 00:39:31,760
Comment le saviez-vous ?

792
00:39:31,800 --> 00:39:33,040
Parce que je l'ai fait.

793
00:39:33,080 --> 00:39:34,399
Tu veux dire, c'est psychologique ?

794
00:39:34,400 --> 00:39:37,720
Non, elle souffre du syndrome prémenstruel.

795
00:39:37,760 --> 00:39:39,840
Allez!

796
00:39:39,880 --> 00:39:41,480
Non! Regarder!

797
00:39:41,520 --> 00:39:42,720
Regardez ses symptômes.

798
00:39:42,760 --> 00:39:46,080
Migraines, fringales,
ecchymoses spontanées, changements d'humeur,

799
00:39:46,120 --> 00:39:49,440
dépression, agressivité, anxiété et
cette crise d'asthme qu'elle a eue aujourd'hui.

800
00:39:49,480 --> 00:39:52,000
Vous ne pouvez pas prouver que les symptômes coïncident avec les règles.

801
00:39:52,040 --> 00:39:53,640
Oh ouais?

802
00:39:53,680 --> 00:39:57,760
J'ai fait un graphique en utilisant le post-partum
graphique et le journal de Janet.

803
00:39:57,800 --> 00:40:00,960
OK, j'ai planifié les changements d'humeur soudains et sévères et,

804
00:40:01,000 --> 00:40:04,320
le plus souvent, ils se produisaient
vers la fin de chaque cycle puisque

805
00:40:04,360 --> 00:40:07,200
elle a encore ovulé
après la naissance de son deuxième enfant.

806
00:40:07,240 --> 00:40:09,760
Nous avons besoin d'une hCG pour en être absolument sûr.

807
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
D'ACCORD.

808
00:40:11,360 --> 00:40:12,840
J'aime ce truc médical.

809
00:40:12,880 --> 00:40:15,080
Satisfaction instantanée.

810
00:40:15,120 --> 00:40:16,640
J'aurais dû voir ça.

811
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
De bons diagnostics.

812
00:40:19,840 --> 00:40:22,040
Ouais? Merci.

813
00:40:23,440 --> 00:40:25,440
J'ai eu de la chance.

814
00:40:25,480 --> 00:40:26,920
Je vais aller parler à Janet.

815
00:40:30,560 --> 00:40:33,000
Salut, Jack. Salut.

816
00:40:33,040 --> 00:40:34,080
Salut.

817
00:40:34,120 --> 00:40:35,280
Comment tout s'est passé ?

818
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Eh bien, j'ai changé le mot de passe

819
00:40:36,880 --> 00:40:39,240
donc cela devrait empêcher quelqu'un d'autre d'entrer par effraction.

820
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Bien.

821
00:40:41,560 --> 00:40:44,000
Je suppose qu'un jour je devrais apprendre comment ça marche.

822
00:40:44,040 --> 00:40:45,800
Je serais heureux de vous le montrer.

823
00:40:45,840 --> 00:40:46,960
Pas ce soir.

824
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
Roberta ? Laissez-moi entrer, nous devons parler.

825
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Vainqueur?

826
00:41:02,240 --> 00:41:03,560
Victor, c'est toi ?

827
00:41:03,600 --> 00:41:05,520
Bien sûr que c'est moi, ouvre-toi.

828
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Euh...

829
00:41:09,920 --> 00:41:11,720
désolé pour mon apparence.

830
00:41:11,760 --> 00:41:13,640
J'ai essayé de te parler toute la journée.

831
00:41:13,680 --> 00:41:16,320
Roberta, il y a quelque chose
ça se passe ici entre vous

832
00:41:16,360 --> 00:41:17,800
et moi et moi devons arrêter ça.

833
00:41:17,840 --> 00:41:19,520
Que veux-tu dire?

834
00:41:19,560 --> 00:41:21,400
Ce que je veux dire, c'est...

835
00:41:21,440 --> 00:41:25,600
Ce que je veux dire, c'est que je chéris
cette relation beaucoup, beaucoup.

836
00:41:25,640 --> 00:41:27,360
Moi aussi, Victor.

837
00:41:27,400 --> 00:41:29,320
Oh, frère, tu ne rends pas les choses faciles.

838
00:41:30,360 --> 00:41:31,640
Je suis désolé.

839
00:41:31,680 --> 00:41:34,320
Oh, attends une minute avant de continuer.

840
00:41:35,560 --> 00:41:36,600
Oh!

841
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
Nos billets.

842
00:41:40,480 --> 00:41:43,640
Pour vendredi soir, The Overcoat, tu te souviens ?

843
00:41:43,680 --> 00:41:45,000
C'est de cela que je parle !

844
00:41:45,040 --> 00:41:46,080
Des billets ?

845
00:41:46,120 --> 00:41:49,440
Non, non. Pas de billets, nous, toi et moi.

846
00:41:49,480 --> 00:41:51,840
J'ai une carrière ici qui est très importante pour moi.

847
00:41:51,880 --> 00:41:53,520
J'ai travaillé dur pour devenir chirurgien.

848
00:41:53,560 --> 00:41:55,640
Et je n'ai pas l'intention de tout jeter

849
00:41:55,680 --> 00:41:57,880
juste parce que tu veux aller voir une pièce stupide !

850
00:41:57,920 --> 00:42:00,760
Victor, je ne pense pas vraiment qu'une seule pièce va...

851
00:42:00,800 --> 00:42:06,320
Ce n'est pas qu'une pièce de théâtre, ce sont des films
et les musées et les fêtes Tupperware.

852
00:42:06,360 --> 00:42:08,960
Ensuite, vous allez vouloir que je reste à la maison pour avoir des enfants !

853
00:42:09,000 --> 00:42:10,240
Quoi?

854
00:42:10,280 --> 00:42:11,200
Vous savez ce que je veux dire.

855
00:42:11,201 --> 00:42:13,120
Victor, j'ai peur d'être confus.

856
00:42:13,160 --> 00:42:14,920
Tu ne vois pas ce que tu fais ?

857
00:42:14,960 --> 00:42:17,680
Avez-vous une idée?

858
00:42:17,720 --> 00:42:19,040
Prenez aujourd'hui, par exemple.

859
00:42:19,080 --> 00:42:20,920
Quelqu'un, s'il vous plaît, prenez aujourd'hui !

860
00:42:20,960 --> 00:42:22,400
Tu aurais dû me voir,

861
00:42:22,440 --> 00:42:25,360
Je cours dans l'hôpital comme
un poulet avec la tête coupée.

862
00:42:25,400 --> 00:42:27,840
Je sais que Westphall pense que je suis un adolescent pleurnichard

863
00:42:27,880 --> 00:42:30,400
et juste au moment où les choses commencent à devenir civiles

864
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
entre moi et Craig, je recommence à jouer son imbécile.

865
00:42:35,240 --> 00:42:36,520
(SANGLO)

866
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
Qu'est-ce que c'est ? Non, Roberta, chérie.

867
00:42:38,880 --> 00:42:40,280
Chéri, s'il te plaît, ne pleure pas.

868
00:42:41,920 --> 00:42:43,280
Victor, tu peux y aller s'il te plaît ?

869
00:42:43,320 --> 00:42:45,680
Non, attendez une seconde, laissez-moi vous expliquer.

870
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Oh, Victor, j'ai été horrible avec toi.

871
00:42:50,000 --> 00:42:52,040
Non, ce n'est pas le cas, j'ai été horrible.

872
00:42:52,080 --> 00:42:53,840
Je l'ai fait, tu as raison.

873
00:42:53,880 --> 00:42:54,960
Je ne suis pas bon pour toi.

874
00:42:55,000 --> 00:42:56,720
Non, ce n'est pas vrai.

875
00:42:58,560 --> 00:43:01,480
Oh, Victor, je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.

876
00:43:01,520 --> 00:43:05,120
Non, chérie...

877
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
Non! Roberta.

878
00:43:07,800 --> 00:43:09,840
Roberta !

879
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
Bébé!

880
00:43:12,000 --> 00:43:13,160
Chérie!

881
00:43:21,160 --> 00:43:22,600
Ehrlich, tu es un cochon.

882
00:43:42,400 --> 00:43:46,640
Regardez cette concentration, d'accord ?

883
00:43:47,760 --> 00:43:49,360
Alors, comment va-t-il, Julie ?

884
00:43:49,400 --> 00:43:51,560
Oh, il a fait une sieste et une bouteille à trois heures.

885
00:43:51,600 --> 00:43:53,760
Depuis, il ne cesse de gazouiller.

886
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Surtout?

887
00:43:55,840 --> 00:43:58,920
Sauf quand Kate lui a fait rebondir une balle d'embrayage sur la tête.

888
00:43:58,960 --> 00:44:00,680
Il a fait exploser son stack.

889
00:44:00,720 --> 00:44:02,560
Comment est son éruption cutanée ?

890
00:44:02,600 --> 00:44:04,080
Desitin semble aider.

891
00:44:05,640 --> 00:44:07,080
Essayez de lui donner un bain ?

892
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Ouais, notre chaudière est en panne dans le bâtiment.

893
00:44:09,800 --> 00:44:11,720
Nous n'avons pas de chauffage.

894
00:44:13,520 --> 00:44:15,560
Comment vas-tu, Pete ? Salut.

895
00:44:16,840 --> 00:44:19,080
Papa.

896
00:44:19,120 --> 00:44:20,360
Ouais.

897
00:44:20,400 --> 00:44:24,240
Ouais, c'est moi, papa !

898
00:44:24,280 --> 00:44:26,680
C'est vrai, c'est moi, c'est ton papa.

899
00:44:26,720 --> 00:44:28,880
C'est exact. C'est moi, papa.

900
00:44:28,920 --> 00:44:30,680
Papa est là, Pete.

901
00:44:30,720 --> 00:44:33,440
Ouais. Papa est là.

902
00:44:37,160 --> 00:44:40,000
Ouais, eh bien, les vieux mythes ont la vie dure.

903
00:44:40,040 --> 00:44:43,080
Beaucoup de gens supposent simplement que
c'est naturel pour une femme d'être

904
00:44:43,120 --> 00:44:44,960
maussade et irritable une fois par mois.

905
00:44:45,000 --> 00:44:48,680
Ils ne comprennent pas que le syndrome prémenstruel a une cause réelle et physique.

906
00:44:48,720 --> 00:44:50,280
Tu veux dire mon déséquilibre hormonal ?

907
00:44:50,320 --> 00:44:53,240
Droite. Vous voyez, le fait est que vous êtes un exemple extrême.

908
00:44:53,280 --> 00:44:55,640
La plupart des femmes présentent des symptômes plus légers et ne le savent même pas.

909
00:44:55,680 --> 00:44:56,880
que tout est problématique.

910
00:44:56,920 --> 00:44:58,040
Et c'est traitable ?

911
00:44:58,080 --> 00:44:59,440
100%.

912
00:44:59,480 --> 00:45:01,240
Cela semble trop facile.

913
00:45:01,280 --> 00:45:02,720
Tu es sûr que je ne suis pas fou ?

914
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
Je suis plus sûr de toi que de moi-même.

915
00:45:05,720 --> 00:45:07,720
Plus de questions, d'accord ?

916
00:45:07,760 --> 00:45:09,440
J'ai une petite surprise.

917
00:45:10,640 --> 00:45:12,280
Tu es prêt ?

918
00:45:12,320 --> 00:45:13,360
Ça dépend.

919
00:45:13,400 --> 00:45:14,480
Vous êtes prêt.

920
00:45:27,440 --> 00:45:30,160
Je sais qu'il est un peu tard, mais joyeux Noël.